〈米塔〉中配风波下的国内配音行业：困境与希望 从〈米塔〉中配事件看国内配音行业的现状与误解

自去年底发售的游戏《米塔》中的中文配音相关争议展开，讲述了游戏开发者未针对中配昂贵表态，而国内社区默认中配昂贵且有报价单对比，但业内人士认为报价单为假。还探讨了国内配音行业的现状，包括从业者的收入方式、面临的困难等，以及玩家对中配的态度和厂商的应对，最后提到从业者积极表态发声希望带来改变。

自去年底发售以来，《米塔》无疑是这段时间里讨论热度极高的亚文化独立游戏。在Steam平台上，《米塔》收获了多达9万9千条评价，其中来自中文区的留言就超过了总数的1/3，这足以证明它在国内达到了“现象级”的热度。（图/视频网站截图）值得注意的是，开发者并没有说“中文配音”非常昂贵。经过向《米塔》的发行商IndieArk求证得知，是开发者原本就对“配音”整体所需成本有所担忧，在两家发行商的鼓励与支持下，才进行了日语以及其他有现成资源语种的配音。然而，国内社区几乎都默认了开发者是在抱怨中配太贵。特别是几天后，有网友在NGA论坛上发布了一份中日配音演员报价单对比。一时间，这似乎坐实了中文配音“价格虚高”“德不配位”。（图/NGA论坛）关于这份报价单的真伪，业内人士大多觉得是“一眼假”，远高于国内实际的配音价格。这其实很好计算，就拿《赛博朋克2077》来说，中文本地化的录制配音超过10万句，有不少国内知名配音演员参与，如果按照这个报价单上的价格，光配音成本就不止2000万元。即便多卖7万份游戏就能收回成本，CDPR显然也不会这么“傻”地被宰。（图/视频网站截图）有部分业内人士属于“乐观派”，他们的看法偏向于“中配不算贵，更多是误会”“如果能打击黑中介，这个行业就会更加健康透明，中配也会有更好发展”。但在其他一些采访中，我们能感受到这个行业中比较悲观的看法。我们可以再算一笔账，即便以上面那两张不太可靠的中日配音报价单为参照，日本声优平均时薪大概在150万日元，折合人民币约7万3千元，按照一小时配音30句的业内常见效率计算，单句价格大约在2千元，这还不含税。这么对比下来，表格上国内配音演员270元/句的“行价”根本算不上天价，可下方留言却几乎一边倒，都在吐槽中配更贵。一位曾经是配音演员、如今开了配音工作室的从业者表示，他不太在意那两份报价单的真假，因为不管真假，都无法改变国内配音演员遭受的成见。他说：“很多人觉得你动动嘴说话就挣钱，不认可这是一种专业能力，觉得拿多少都是虚高的。”国内几乎没有全职的配音演员。没有哪家配音工作室会和旗下配音演员签订劳动合同按月付薪水。双方都是经纪合约，配音演员能从签约工作室获得更多试音机会，工作室负责安排录音棚、和甲方对接等事宜，然后双方再分配收入。这就意味着配音演员基本没有固定收入，要自己承担五险一金，有收入时还要缴纳20%的个人所得税。更糟糕的是，国内硬件水平较高的录音棚基本集中在北京和上海。想要获得较好的发展机会，就得承担这两座一线城市的生活成本。不少配音演员只能租住在近郊甚至邻省，以便得到试音机会时能及时赶到。（图/社交平台截图）也许有人会说，全球的配音演员可能都一样“惨”。即使是市场化程度在全球首屈一指的日本声优业，绝大部分日本声优也是和事务所签经纪合约，过着没有底薪的生活。根据日本声优产业相关书籍《偶像声优怎么了？》的说法，一个配音演员大概得确保自己手里有四个每周配音的角色，才能仅靠这份职业生活，而这是个相当难达到的门槛。看似光鲜的“偶像声优”，本质上更像是借助自身形象和额外才艺做一些和本职相关的兼职。（图/视频网站截图）一位从业者感慨：“所以（中配）这个行业真能称作行业吗？说实话我不知道它还能坚持存在多久。”当然，中文配音演员的生活状况并不是大多数玩家关心的事情。更多玩家的态度是：“难办，那就别办啦。”不难看出，中国玩家反应激烈的原因，不在于“有没有中文配音”这件事本身，更多是出于“给其他语言做了却不给中文做，这是对我不尊重”的不满情绪，核心诉求是“我可以不用，但你不能没有”。有些玩家在change.org上发起请愿，要求卡普空给《荒野》加入中文配音。虽然名义上是“请愿”，但从留言能看出玩家的态度并不客气。（图/游戏论坛截图）根据一些消息来源，卡普空方面对这种情况相当意外，他们这回确实很重视中国市场，甚至一开始决定不做中配就是出于这种重视，因为他们的理解还停留在上个版本的“对于这样的重点项目，如果中配不能保证做到玩家满意，那与其做砸还不如不做”。但很快，卡普空还是确认《荒野》会追加中文配音，并通过媒体着重向中国玩家传达了这件事。除此之外，近年来的海外游戏厂商，尤其是在中国市场尝到甜头的厂商，也越来越多地将中配作为理所当然的事情。尽管这种变化有些别扭，比如请愿加入中文配音的玩家和嫌弃中配效果差、收费高的玩家可能有不少重合，所以才有“我可以不用，但你不能没有”这样的口号。但结果是，这给厂商们梳理出了更通顺的逻辑：越重视一个市场，就越应该给这个市场做本地化配音，而且对于那些规模较大的项目来说，添加中文配音的成本并非不可承受。但现实并非如此简单，同样的配音演员、同样的报价，市值80亿美元的CDPR能出钱配10万句并且觉得值，而团队仅两人的俄罗斯开发者却认为贵到难以承担，甚至关乎游戏能否回本，这本来是很正常的事情，玩家也完全有权根据这个来选择是否购买。然而，一旦话题被无限放大，什么都会变得敏感起来。国内的配音演员和工作室更想接国内外大厂商的活，这是事实，因为钱多人少、流程明确、需求稳定。大家愿意给独立游戏开发者一些优惠折扣、抱团取暖，这也是事实。国内常见的文字冒险类游戏动辄百万字文本，如果都按行价收费，根本就不会有有合格配音水准的国产独立游戏。在这种情况下，一些配音演员的诉求不过是希望有个“平民价”，别沦落到要倒贴工时和电费的“难民价”就行。但说白了，这也不是国内配音行业第一次被推到风口浪尖，网络上的争议，哪怕是负面的那些，其实也很难再给这个已经处于谷底的配音行业带来什么影响。从业者们这次相当积极地表态发声，大概也是希望这场争论能带来一些改变吧。至少现在大家知道了，配音工作者们在社交网络上积极运营自己的账号，不过是在努力揽活儿罢了。如果有合适的机会，大可放心大胆地联系他们，一切都好商量。

本文围绕《米塔》中配争议展开，阐述了国内配音行业的现状，包括从业者面临的困境、玩家对中配的态度以及厂商的应对等多方面内容。揭示了行业内存在的误解、配音演员的生存艰难以及行业发展的复杂性，最后提到从业者积极发声期待改变的现状。