知名茶饮品牌霸王茶姬因“春节”一词翻译不当引发网友热议，之后霸王茶姬致歉的事件，同时深入探讨为何“春节”不能翻译成“Lunar New Year”背后涉及的科学依据，还会提及霸王茶姬的商业发展情况。
近期，在茶饮界颇有名气的霸王茶姬陷入了一场舆论风波，而这场风波的起因是“春节”一词的翻译问题，这一事件引发了网友们的热烈讨论。
1月24日晚，霸王茶姬选择通过公众号来表达歉意。其发布的致歉内容提到：“真的非常抱歉，我们没有协调好海外在地团队，从而未能让‘春节’的翻译采用更为一致的说法。在之后的工作中，我们肯定会加强对海外账户的管理与沟通，务必确保表达内容准确无误。”
在此之前，有网友察觉到霸王茶姬在境外社交平台上发布的文案里，使用了“Lunar New Year”来指代春节，而不是更为准确的“Chinese New Year”或者“Spring Festival”。
那为什么“春节”不能被翻译成“Lunar New Year”呢？根据封面新闻的报道，上海天文馆网络科普部部长、上海市天文学会副理事长施韡表示，“Lunar New Year”和“Chinese New Year”之间的争论，实际上是一个科学问题。
从英文词汇的含义来看，“Lunar”这个词的意思是“月亮的”。这就意味着“Lunar New Year”仅仅能够代表“阴历”，它无法全面地表达“春节”所蕴含的“阴阳合历”这样复杂的概念。
正是因为如此，当向联合国教科文组织申请非遗的时候，“春节”所确定的英文标准名称是直接翻译过来的“Spring Festival”，并且还加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。
不过，霸王茶姬在商业发展方面也有着自己的成绩。1月24日，霸王茶姬发布了2024年会友报告。报告显示，截至2024年底，霸王茶姬在全球的会员数量已经达到了1.78亿，和上一年相比，年同比增长大约为160%。同时，其全球门店的数量也已经超过了6000家，旗下经典产品“伯牙绝弦”累计的销售量更是突破了6亿杯。
本文总结了霸王茶姬因“春节”翻译不当引发争议并致歉的事件，深入解释了“春节”不能翻译成“Lunar New Year”的科学原因，最后还提及了霸王茶姬在商业上取得的成绩，包括会员数量、门店数量和产品销售情况等。这表明企业在文化传播方面需要严谨，同时商业发展也在稳步推进。
原创文章，作者：Sorrowful，如若转载，请注明出处：https://www.gouwuzhinan.com/archives/2074.html
