南师附中新城初中黄山路分校在晨会上，语文组杨红老师与英语组施倩老师进行双语动员演讲，正式启动语文英语跨学科活动月，并介绍了活动内容和意义。
在学校晨会上，杨红老师与施倩老师进行了一场别开生面的双语动员演讲。 学校供图
近日，在南师附中新城初中黄山路分校举行的晨会上，一场意义非凡的关于东西方文明的“对话”精彩上演。语文组的杨红老师和英语组的施倩老师携手，以“趣读中英经典，跨学科学习”为主题，为全校师生带来了一场别具一格的双语动员演讲。这场演讲如同一声响亮的号角，正式拉开了语文英语跨学科活动月的大幕。
活动开场，杨红老师巧妙地以“大漠孤烟直”这句极具东方意境的诗句，与英文表达“Over endless river the sun sinks round”进行对比。通过这样生动形象的对比，杨红老师深入浅出地为大家阐释了语言背后所蕴含的独特文化密码，让同学们深刻感受到不同语言所承载的文化差异。而施倩老师则用“文化探险”这个新奇的比喻，极大地激发了同学们的兴趣。她邀请同学们积极参与互动，比如将“举杯邀明月”这句优美的古诗翻译成英文诗歌，或者用中国的成语去诠释《哈利·波特》中的魔法咒语。在这个过程中，同学们不仅锻炼了语言能力，更在文化的海洋中开启了一场奇妙的探险之旅。
随后，两位老师在现场正式发布了本次活动月的三大特色活动。在阅读分享工坊活动里，同学们可以带着像《俗世奇人》《杀死一只知更鸟》等经典著作来到现场。他们将运用双语来深入解构这些作品中的侠义精神和哲学隐喻，挖掘其中的深刻内涵。而且，那些在活动中产生的优秀作品会被制作成“漂流书笺”。这些书笺会被随机夹入学校图书馆的书籍中，仿佛是一封封来自知识海洋的信件，等待着下一位读者去发现、去续写这场跨越时空的文化对话。
在译境创作工坊活动中，不同年级有着不同的精彩任务。初一年级的同学们要开展“古诗密码破译”活动，通过中英诗歌的互译，去细细感受语言韵律之美，体会诗歌中那悠扬的节奏和独特的韵味。而初二年级的同学们则需要为中英文经典创作双语短诗，用仅仅六行的文字，在东西方文明之间架起一座沟通的桥梁，让两种不同的文化在诗歌中相互交融、相互碰撞。
“当李白邂逅莎士比亚，当《论语》对话《哈利·波特》，我们期待看见思维碰撞的彩虹。”本次活动将一直持续到4月中下旬。学校希望通过这种沉浸式的学习体验，让传统文化的基因和世界文学的经典能够在黄山路分校的学子们心中深深扎根、茁壮成长。
“语文是根，扎向五千年文明的土壤；英语是翼，飞向九万里世界的远方。”学校饱含着殷切的期望，希望全体学子能够以语言作为前进的舟楫，以文化作为扬起的风帆，共同奔赴这场跨越山海的双语浪漫之旅，在文化的海洋中尽情遨游、收获成长。
本文围绕南师附中新城初中黄山路分校举办的语文英语跨学科活动月展开，介绍了活动的启动方式——双语动员演讲，阐述了活动的具体内容，包括阅读分享工坊和译境创作工坊等特色活动，还说明了活动的持续时间和意义，旨在让学生在跨学科学习中感受东西方文化的魅力，促进文化的交融与传承。
原创文章，作者：Foster，如若转载，请注明出处：https://www.gouwuzhinan.com/archives/39508.html
