本文将为大家介绍一些经典的中式英语，这些中式英语无论是词汇还是语法方面，都有着独特的魅力，它们有的被权威词典收录，有的在国外广泛传播，甚至比纯中文和纯英语更具精彩之处。
经典的中式英语，真的有着令人意想不到的精彩，它比单纯的中文或者单纯的英语都更有韵味呢！就像“freedom - women自由女神”这样独特的表达。
首先来看看那些经典的中式英语词汇吧。
1. “Add oil（加油）”。它对应的英文是“refueling”，但中国人脑路大开，直接用“加油”这个表达，而现在这个词已经被《牛津英语词典》收录了。这是多么有趣的文化交融啊。
2. “You pretty, he ugly. You swan, he frog（癞蛤蟆想吃天鹅肉）”。这是直接从中文俗语直译过去的，因为非常幽默形象，所以在外网爆红，外国网友被深深震撼到了，现在已经广泛传播开来。
3. “No zuo no die（不作死就不会死）”，这是网络流行语的直译，表达“自作自受”的意思，也被收录进了《牛津英语词典》。从这里可以看出中式英语的影响力不容小觑。
4. “Good good study, day day up（好好学习，天天向上）”，这是对中文谚语的直译，它传递着积极的学习态度，深受外国学生的喜爱，成为了他们了解中国文化的一个小窗口。
5. “People mountain people sea（人山人海）”，这个词生动形象地形容人流量大，同样被《牛津英语词典》收录。这是中式英语对英语词汇丰富性的一种独特贡献。
6. “Long time no hear（好久没听到你的消息）”，和“Long time no see”类似，都是用来表达久未联系的遗憾，这种表达简单又直接。
7. 像“Jiaozi（饺子）”、“Wuxia（武侠）”这样的中文词汇，直接音译进入英语，成为了独特的文化符号。它们让更多的外国人了解到中国独特的美食和文化类型。
8. 还有“Give you some color to see see（给你点颜色看看）”，“No three no four（不三不四）”等，都是典型的中式英语表达。
不光是词汇方面，在语法方面中式英语对英语也有着独特的“暴击”。
（9）“I very like it”，这是按照中文“我非常喜欢它”的语序逐字翻译的，虽然在语法上不太符合标准英语，但是却简单粗暴，老外甚是喜欢使用。这也说明了语言的交流有时候并不完全受语法规则的束缚。
（10）“You have eaten yet? 你已经吃过了吗？”正确的英语表达应该是“Have you eaten yet?”，但是不要以为“You have eaten yet?”老外就听不懂哦。
中式英语以其独特的词汇和语法形式，在文化交流中展现出了独特的魅力。它既有被权威词典收录的荣耀，也有在国外网络走红的现象，这都表明中式英语是一种文化交融的产物，有着不可忽视的影响力。
原创文章，作者：Foster，如若转载，请注明出处：https://www.gouwuzhinan.com/archives/32613.html
