从湖州话翻唱看湖剧传承与文旅新趋势，湖州文旅局长策划背后：方言翻唱与湖剧推广

湖州话版的《世界赠予我的》翻唱背后的故事，包括创作的起因、过程等，同时还提及了湖剧的传承情况以及湖州文旅在推广湖剧和当地文旅发展方面的相关举措等内容。

潮新闻客户端的记者章卉为我们带来这样一则消息。

△视频由湖州文旅提供。

王菲在蛇年春晚演唱的《世界赠予我的》引发了全国网友的强烈共鸣，哪怕临近元宵节了，仍然不断有新的翻唱版本出现。

最近，浙江文旅资讯视频号转发了湖州话版的《世界赠予我的》翻唱，网友们纷纷点赞，有人说“吴侬软语真嗲啊”，还有人称赞“浙江文旅太会了”。

实际上，这已经不是湖州文旅第一次做出这样出圈的事情了。湖州湖剧传习中心之前与本土阿卡贝拉人声乐团合作，对传统湖剧唱段《馄饨赋》和《新朝奉吃菜》进行改编，收到的反响都相当不错。

那么这首湖州话版的《世界赠予我的》是如何诞生的呢？翻唱里的念白到底是湖州话还是湖剧呢？就在2月10日，潮新闻的记者找到了主创团队——湖州文旅和湖州市文化馆。

正月初九接到任务，正月十一作品就出炉

湖州市文化馆副馆长、湖剧传习中心主任周波表示：“我们是年初八复工的。上班第二天就接到任务了，这可是我们湖州文旅局长想出的好点子……”周波昨天刚刚忙完“踩街”这个大活动，因为感冒，声音还很嘶哑。

原来，策划用湖州方言来演绎这首热门金曲的人，正是湖州市文化广电旅游局（文物局）党委书记、局长楼婷。

周波是知道楼婷的做事风格的，要快而且要完美，接到电话的时候有点懵，这任务该怎么接呢？

周波回忆当时的情景说：“如果唱湖剧的话，也不合适，因为我们这儿唱湖剧的都是一批孩子，一下子学不会，理解歌词也有难度。要是重新谱曲也来不及了，而且这个词和湖剧也不搭，干脆就用我们湖州的方言来演绎试试吧。”

网上翻唱大多用的是“世界赠予我虫鸣，也赠予我雷霆”这段，当时楼局长也想用这段。但周波仔细琢磨后发现后面那段歌词更符合湖州的气质。比如：

“有人唱情歌 有人听晚钟借一丝懵懂 惊一片翻涌追一追 赶一赶 情正浓好故事眷顾好人 天赐的恩宠世界赠予我拥有 也赠予我回敬赠我小小一扇窗 也赠予我屋顶赠我一个名 又渐渐长大的年龄赠我一首诗 又悄悄读得很安静”

主创团队马上行动起来，迅速用湖州话开始排练。周波说：“实际上成品也不是纯粹的湖州话，用的是湖剧的语音。纯粹的湖州话有点土气，咬字也不好听，所以后面我们用了湖剧的白、中州音以及湖州方言，各地的土话还是有区别的。在评论里有网友提出了一些意见，希望潮新闻能帮我们向关爱我们的网友解释一下。”

这是湖州湖剧传习中心人才培养的相关图片，由受访者提供。

湖州文旅局长为湖剧打CALL，期望更多年轻人喜爱湖剧

浙江可是“中国戏曲的摇篮”，这里共有18个戏曲剧种。除了京剧、越剧等流传比较广泛的剧种之外，湖剧属于小剧种。在2007年6月，湖剧被列入《第二批浙江省非物质文化遗产代表作名录》，2011年5月，又被列入《第三批国家级非物质文化遗产名录》。

2017年周波临危受命，为湖剧的国家级、省级、市级传承人进行了视频、音频的抢救性记录、整理、复排和录制。她认为小剧种想要实现突围，既要传承，更要创新。就这样，一场关于湖剧复兴的大戏缓缓拉开帷幕。

这是2025年春节时，龙之梦太湖古镇人山人海的场景，图片由受访者提供。

近两年来，文旅行业在全国乃至世界范围内都在“内卷”，不断给网友们带来惊喜。从“特种兵式旅行”到“反向旅游”，从“想你的风”到“City不City”，文旅行业的新业态、新热点层出不穷。前几天，杭州文旅局长为杭州味道打CALL，邀请网友跟着《富春山居图》吃江鲜；现在，湖州文旅局长为湖剧打CALL，希望更多年轻人喜欢湖剧。

重视Z世代的审美偏好，借助网络平台借势发力，这种做法确实是有效的。潮新闻了解到，截至2月4日16时，湖州重点景区、宾馆酒店、乡村民宿、文化场馆累计接待全域游客580.7万人次，实现旅游总收入78.39亿元，按照可比口径，分别同比增长11.97%和12.71%。

自从沪苏湖高铁开通以来，湖州文旅前往上海举办了“湖光山色 度假之州”产品发布会，在假日期间持续开展“城市小红点计划”，推出城市潮玩线、“新年心愿墙”打卡等特色活动，还推出了国内首部蒸汽朋克风巡游偶剧《绿野仙踪奇境历险记》等时尚场景，助力提升假日市场热度，来湖游客呈现年轻化、中远程趋势。

本文总结了湖州话版《世界赠予我的》翻唱的创作过程，体现出湖州文旅在文化创新方面的努力。同时讲述了湖剧的传承现状以及湖州文旅局长为湖剧推广所做的努力，还阐述了湖州文旅在融合文化与旅游发展方面的成果，展示了重视年轻群体审美和网络平台在文旅发展中的积极意义。