《哪吒2魔童闹海》全球累计票房达到123.2亿元，超越迪士尼《头脑特工队2》登顶全球影史动画电影票房第一。但在北美市场仅取得1000万美元票房，这背后存在诸多原因，如未申请分级导致仅在600多家影院放映，采用汉语原版配音加字幕不符合美国观众观影习惯，以及深层文化差异等，最后强调不应以北美票房高低来评判影片，文化自信不需要国外票房认证。
《哪吒2魔童闹海》在全球影坛掀起了一股热潮，其全球累计票房达到了令人瞩目的123.2亿元。这一成绩相当惊人，因为它正式超越了迪士尼的《头脑特工队2》（123.19亿元），成功登顶全球影史动画电影票房第一的宝座。
在这样的辉煌成绩下，大家开始把目光投向它的北美市场，想要看看它在那里到底取得了怎样的票房成绩。目前来看，它在北美仅仅取得了1000万美元的票房。这个数字可能会让一些哪吒的影迷感到有些失落，毕竟和全球票房相比，这个数字显得有些微不足道。
然而，这一现象背后其实有着多方面的原因，并非是电影本身质量不佳。在我看来，制片方在全球发行这部电影时，其主要的用意是为了满足海外华人的观影需求。
首先，这部电影没有申请分级。大家都知道，美国有着严格的电影分级制度。由于“哪吒2”没有进行分级申请，所以它只能在600多家电影院放映。相比之下，像《美国队长》这样的影片，却能够在4000多家电影院放映，这就导致了放映规模上的巨大差距。
其次，在北美上映时，影片采用的是汉语原版配音，只是加上了翻译字幕。但是实际上，美国观众并不喜欢也不习惯看字幕。对于华人观众来说，这样的观影模式自然没有问题，但对于美国本土观众而言，这在很大程度上影响了他们的观影体验。
最关键的因素还在于深层的文化差异。在《哪吒2魔童闹海》中，有许多充满中国文化特色的元素，例如“魔丸转世，降妖除魔”这样的概念。在中国文化里，神仙和妖魔都神通广大，而且两者之间势不两立，这种观念对于中国人来说很好理解。但是对于美国观众来说，理解起来就非常困难了。再看电影中的那些经典台词，像“我若成佛，天下无魔；我若成魔，佛奈我何。”“难道你还想改变世界？我想试试。”还有“给我破”等等。真的很难想象外国观众是否能够理解这些台词背后所蕴含的独特文化韵味。
所以说，我们没有必要拿着《哪吒2魔童闹海》的北美票房和《美国队长》的8000万票房作比较。更不必把美国票房的高低当成是衡量这部电影是否成功的唯一标准。文化自信并不需要国外票房来盖章认证。这部电影本质上就是一部华人文化的作品，外国人不喜欢哪吒并不意味着他们不喜欢中国，这完全是两码事。就像哪吒和敖丙在电影中所展现出来的大格局一样，我们也要有大格局来看待这件事情。
《哪吒2魔童闹海》虽然在全球票房登顶，但在北美票房表现不佳。背后原因包括未申请分级、配音字幕形式不符合美国观众习惯以及文化差异等。不应因北美票房不高而否定影片价值，影片是华人文化作品，文化自信无需国外票房认证。
原创文章，作者：东海凝丝，如若转载，请注明出处：https://www.gouwuzhinan.com/archives/21037.html
